詩篇 41:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、 倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。

リビングバイブル

⁸ 彼らはこう言います。 「どんな病気か知らないが、もうすぐおしまいだ。 二度と起き上がれるものか。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ わたしを憎む者は皆、集まってささやき わたしに災いを謀っています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 彼らは私の噂する　「アイツはヤバイ　病気だぞ！ あれじゃ　良くなる希望がない！」

聖書 口語訳

⁸ 彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。

詩篇 41:8 相互参照

詩篇 3:2

「彼には神の助けがない」と、 わたしについて言う者が多いのです。〔セラ

詩篇 71:11

「神は彼を見捨てた。彼を助ける者がないから 彼を追って捕えよ」と言います。

ルカによる福音書 13:16

それなら、十八年間もサタンに縛られていた、アブラハムの娘であるこの女を、安息日であっても、その束縛から解いてやるべきではなかったか」。